Žurni prijevod

Žurni prijevod – hitni prijevod

Prevoditeljska agencija VIRTUALNI ASISTENT stoji vam na raspolaganju i za žurne prijevode.
U današnjem poslovanju svi prijevodi trebali bi biti napravljeni već jučer, tj. našim klijentima skoro je svaki nalog žurni prijevod.
Žurne prijevode najčešće treba napraviti u dvostruko brže nego kada se radi o običnom prijevodu. Naši prevoditelji onda umjesto 5-6 standardnih kartica prevode i do 10-12 kartica. Ukoliko se radi o većim količinama teksta, stvaramo projektne grupe u kojima je više prevoditelja, voditelj projekta, lektor i ostali suradnici koji osiguravaju da se ispoštuju zadani rokovi. Naravno da ovakav žurni prijevod iziskuje svu koncentraciju i iskustvo prevoditelja, tako da žurne prijevode odrađuju naši najpouzdaniji prevoditelji.


Žurni prijevod – suradnja s klijentom

Kada se radi o žurnim prijevodima, važna je i suradnja klijenata u vezi s pojašnjenjem nekih pojmova ako se radi o tehničkim prijevodima.
Kada klijent traži od nas žurni prijevod, naš voditelj projekta predaje sve svoje ostale projekte drugim voditeljima i posvećuje se samo ovom prijevodu. On pronalazi jednoga prevoditelja ili više prevoditelja koji će zajedno obaviti ovaj hitni prijevod, komunicira s klijentom, obavještava ga o napretku njegova žurnog prijevoda, zajedno s klijentom pomaže prevoditeljima oko stručnih pojmova koji se pojavljuju u tekstovima, itd.

Najčešće se žurni prijevodi traže u situacijama, kada se predaje natječajna dokumentacija. Onda je potrebno u relativno kratkom roku, napraviti i dvostruku količinu hitnih ovjerenih prijevoda. U takvim slučajevima naši prevoditelji koji su i sudski tumači prevode potvrde proizvođača, potvrde o sukladnosti, certifikate o poštivanju međunarodnih normi, financijska izvješća, potvrde o nepostajanju poreznih dugova, itd.

Ovisno o dužini rokova, količini tekstova koji se prevode i angažiranim prevoditeljima, cijene žurnih prijevoda mogu biti skuplje do 100% u odnosu na prijevode unutar uobičajenih rokova.

Cijena hitnog prijevoda ovisi o vrsti prijevoda. Naša prevoditeljska agencija ima u ponudi dvije vrste hitnih prijevoda.
Ovjereni prijevod (ovjera sudskog tumača) – redovna cijena + 50%-100%
Obični pismeni prijevod – redovna cijena + 30%-100%

Pin It on Pinterest

Share This

Podjeli

Podjeli s prijateljima!